1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Gute Nachrichten, Prinz Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Der Krieg ist vorbei, sie sind deine Verbündeten
in Unordnung, und deine Neffen sind weggelaufen.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Wir haben eine neue Königin
und sitzt auf dem Thron seines Vaters.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Wir haben Gerüchte gehört.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Aber es gibt so viele Gerüchte wie Fliegen auf der Straße.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
In seiner Weisheit,
Die Königin bietet Ihnen und Ihrer Armee Vergebung an.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Du musst nur niederknien
und Treue schwören

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
und du kannst zurückkommen
in Starigrad in Frieden leben.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Haben Sie Beweise für Ihre Behauptung?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Oder ich muss mich auf Zuverlässigkeit verlassen
und die Integrität des abtrünnigen Prinzen?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Ob du mir vertraust oder nicht,
Bald wirst du mit der Wahrheit konfrontiert.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Dein Onkel Otto stellte sie zur Rede,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
und die Hightower-Wache kurz nach ihm.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Und wenn ich kämpfen will?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Das ist offensichtlich.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Wir müssen dieses angenehme Treffen nicht verderben.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Aber ich muss zugeben

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
das Ulf sehr gerne besetzen würde
Eure Gemächer im Hohen Turm.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Möchtest du der Prinz von Starigrad sein, Ulfe?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Dann habe ich keine Wahl.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Ich würde widerstehen

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
Aber ich muss an das Leben anderer Menschen denken.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Deshalb im Interesse des Friedens...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Ich gebe auf. - Wunderbar.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Ich, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Ich verspreche, treu zu sein
an Königin Rhaenyra Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Ich schwöre ihr meine Treue.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Obwohl widerwillig, hast du mitgebracht
kluge Wahl, Prinz Ormund.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Dreh dich um und führe die Armee nach Hause
und du wirst verschont bleiben.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Unsere Kampagne ist beendet.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Lasst uns auf der Straße der Rosen nach Hause gehen.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Ich hätte es fast vergessen.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Dein Mündel

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Er kommt mit mir.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Wirst du ihn als Geisel nehmen?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Es wäre ein großes Versehen, dies zuzulassen
Aegons Erbe

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
um Ravna herumzustolzieren
und auch mit einem Drachen.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Wir werden ihn gut behandeln,
wie von jedem Sohn von Viserys.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Solange du gehorsam bist.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Sei mutig, junger Prinz.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Sei gegrüßt, Neffe.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Nach Hause gehen.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
DRACHENHAUS

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Die Luft ist voller Geister.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Nicht die Unglücklichen.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Ich sehe mich selbst, als ich ein Kind war, und ich komme

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
Spielen Sie ihm die Melodie vor, die ich gelernt habe.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Damals war er stark.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Und meine Mutter...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Prinz Ormund ergab sich.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Wir haben deinen kleinen Prinzen.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Aber ich denke immer noch
dass wir sie alle hätten verbrennen sollen.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Ich muss das Vertrauen meines Vaters in mich rechtfertigen.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
So regieren, wie er möchte.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Wie auch immer, wir müssen anfangen.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Je früher ich offiziell gekrönt werde, desto besser.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Auch wenn die Vorbereitungen kein kleines Unterfangen sind.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Wir müssen alle Gäste unterbringen und verköstigen,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
organisieren Turniere, eine große Prozession.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Euer Gnaden.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Wir haben uns nicht getroffen.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Ich bin deine Halbschwester
und die auserwählte Erbin unseres Vaters.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Du bist in den Dienst deines Bruders geflogen, des Usurpators.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Was hast du mir zu sagen?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Öffne deinen Mund und antworte der Königin.
- Sie sind ein Gefangener in diesem Haus.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Ihre Behandlung wird davon abhängen
über Ihr Verhalten und Ihren Gehorsam.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Schau mich an!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Ich möchte wissen, was Ormund wusste
über die Verschwörung, mir den Thron zu verweigern.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Und Aemond? Oder Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Was wissen Sie darüber, wo sie sind?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Wie Sie möchten. Sperren Sie ihn in die Kammer ein.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Wir kommen runter!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Er ist jünger als ich dachte.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Er ist ein Thronprätendent.
Du musst ihn töten.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Es war Tyland Lannister.
Er hat mir nichts erzählt.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Ich weiß nur, dass er es gesagt hat
dass sie das Gold verteilen werden

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
und schicke ihn zur sicheren Aufbewahrung aus der Stadt.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Was für ein Gold? - Euer Gnaden, so scheint es

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
dass das Gold weggenommen wurde. - Mitgenommen?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Deine Schatzkammer ist leer.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Es gibt genug
dass das Gericht ein oder zwei Wochen dauert.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Etwas länger, wenn Sie Gold mitbringen
aus Drachenstein.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Aber wie würden Sie es schaffen?
mit den Sieben Königreichen...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Nein! Und meine Krönung?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Du musst etwas wissen.
- Sie haben mir wenig erzählt.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Wahrscheinlich, weil sie mir nicht geglaubt haben.
- Glauben Sie ihm, Prinz Corlyse?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Ich glaube nicht, dass er weiß, wo das Gold ist.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- Und ich glaube, ich kann Lügen riechen.
- Niemand hat dich gefragt.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Es ist die Pflicht des Chief Stalkers, mich zu beraten.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Wir müssen raten
dass Ser Tyland am Throat nicht überlebt hat.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Aber er muss es jemandem erzählt haben. -Wenn jemand,
dann sagte er zu Prinz Jasper.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Barren.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Gott segne ihn.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Es sind unsere Umstände

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
unbequem.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Aber es muss eine Krönung geben.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegon hatte es eilig.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Meins muss so regelmäßig sein
damit niemand daran zweifelt, wer der Herrscher ist.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Meine Königin, so scheint es mir
dass ein solcher Aufwand,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
in einem Augenblick, während die Menschen hungern,
hinterließ bei vielen einen bitteren Geschmack.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Es ist keine Frage der Eitelkeit,
statt Legitimität.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Die Triarchie-Marine wird zerstört.
Doch die überlebenden Piraten sind an Land.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Sie rauben Dörfer aus.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Sie entführen Frauen und fordern Lösegeld
die niemand bezahlen kann.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Und die Stadt ist voller Schwierigkeiten, Euer Gnaden.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Es scheint, dass die Scheunen fast leer sind,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
die Felder liegen brach,
und die Aussaat wird in ein paar Monaten erfolgen.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Wenn wir handeln können... - Es braucht Zeit
um die Routen erneut zu starten.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
Und jetzt haben wir nicht genug Schiffe
für die Sicherheit auf See zu sorgen.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Bis dahin müssen wir Getreide für Brot finden
sonst werden die Menschen wieder verhungern.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Das Bedürfnis, dass die Menschen satt sind
Es ist ein ständiger Ärger.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Aber ein hungriges Volk ist gefährlich,
wie die Königin und ich genau wissen.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Wie viel Zeit werden wir mit Unsinn verschwenden?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Wir haben gewonnen.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Schicken Sie einen weiteren Raben
in Bacačevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Wenn Tyland das Gold dort versteckte,
Prinzessin Johanna wird es uns erzählen.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Schicken Sie einen Raben zu allen großen Häusern.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Sag ihnen, dass die Königin Tribut verlangt.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Erinnern Sie sie daran, wer jetzt das Sagen hat.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Sie werden den Kleinen Rat nicht mitbringen
aus Drachenstein?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Es gibt viel zu tun.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Sie haben mich betrogen. im Schweigen,
wenn nicht durch Taten. Ich bin mit ihnen fertig.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Wo ist Aemond?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Er brannte die Garnison der Dämonen in Harrenhal nieder
und er tötete den Kastellan und seine Söhne.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Und dann verschwand er.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar wurde seit Tagen nicht gesehen.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Da war eine Frau, wie eine Meisterin.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Ich habe noch nie von ihr gehört.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond würde es nicht wagen, dich hier herauszufordern.
- Das würde ich nicht tun, aber ich möchte ihn finden.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Und der Schafdieb.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Es sind Gefahren!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Lass Baela in den Scout fliegen.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Lasst es in Harrenhal beginnen
und lass es mich wissen, wenn du sie siehst.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
Und ich werde eine Belohnung anbieten
für die Erfassung ihrer Fahrer.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Es sieht so aus, als hätten wir kein Belohnungsgeld.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Wir werden sie finden.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Besser noch, ich überlasse Harrenhal diesem
der Aemond den Einäugigen tötet.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Ich brauche es jetzt nicht. Die Flussenden gehören mir.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Ja, Aegon ließ ihn hängen
Alles Rattenjäger.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Es ist mir eine Ehre, dich zu beschützen,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
aber ich gehöre zu meinen Leuten in der Stadt.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Ich rate Ihnen, dies so schnell wie möglich zu tun
Erhebt die Garde der Königin.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon wird Kandidaten finden.
Das wird seine Aufgabe sein.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Königin, einen Moment.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Es scheint, als hätten die Ratten gefressen
ein großer Vorrat an Kerzen.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Wir haben nicht viel Talg. Wir müssen
Bitten Sie um mehr, sonst sitzen wir im Dunkeln.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Dann nimm es weg. -Natürlich.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Da ist niemand... - Entschuldigung.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Was die Schlafräume betrifft...
- Das machen wir später.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Die Hightowers kontrollieren die Laube.
- Der Weinpreis hat sich verdreifacht. - Aus dem Weg!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Das Problem ist Geld. -Genug!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Es wird Zeit sein
um den königlichen Tropfen zu besprechen.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Wo ist mein Gold?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Dein Schatz? - Kronengold. Finanzministerium.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Sie können nicht handeln, wenn Sie es nicht wissen.
- Ich bin keine Hilfe für dich.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Er wurde vom Oberschatzmeister bewegt.
- Und die Königin wusste nichts?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Sie haben mich von Anfang an gehasst,
Sie verachteten meinen Einfluss, meine Anwesenheit.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Mein Vater hat es mir vorenthalten. - Ist es?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Ich würde Sie an ihn verweisen,
aber du hast ihn kaltblütig getötet.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
War es für Sie danach einfacher?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Wegen des Verlustes von Jace.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Ich hätte lieber Aegon hingerichtet
Deine Mutter und ich sind uns einig.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Aber hier sind wir.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Er ist weg und ich kann es nicht glauben
dass du daran auch nicht beteiligt warst.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Er hat es selbst gemacht.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegon war weg, als ich zurückkam.
Hat Orwyle dir nicht seine Seite erzählt?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Sein? Oder Ihres?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Halte mich nicht für dumm!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Wenn Sie möchten, dass ich alle Tricks vorhersage

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
entworfen von Larys Strong,
dann kann ich dir nicht helfen.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Wo liegt Vhagar?
Wer reitet den Schafdieb? - Ich weiß nicht!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Ist Aemond nicht weggeflogen?
wie ich es versprochen habe?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Haben dich die Soldaten auf den Mauern nicht gehen lassen?
Ich habe alles getan, was ich konnte!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Wirst du mir die Schuld geben?
denn was haben die Menschen getan?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Du hast uns versprochen, dass wir gehen können.
Wir sagten es den Wachen und verließen die Stadt.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Niemand weiß, wie er aussieht.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Er hat Narben und Verbrennungen.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Sein Drache ist tot. Erkläre ihn für tot.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Er kann nicht kämpfen
und wenn Larys ihn zum Aufstand anstiftet,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
Sag einfach, dass er ein Betrüger ist.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Du kämpfst immer noch um sein Leben.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Du hast meinen Vater getötet.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Wenn Aemond gefunden wird

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
und keine Bedrohung mehr für meine Autorität darstellen,
dann werde ich dich gehen lassen.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Aber bis dahin kann ich den Hightowers nicht nachgeben.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Ich möchte nicht in diesem Raum bleiben.
- Ich werde dich nicht schlecht behandeln.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Du wirst Nahrung und Kleidung haben und du wirst haben
Dienstmädchen für alle Ihre Bedürfnisse.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Sie dürfen den göttlichen Wald mit Begleitung betreten.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Und Jaehaera wird bei dir sein
alle paar Tage eine Stunde.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Das meinst du nicht so, Rhaenyra. Bitte.
- Das macht mich nicht glücklich.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Also muss ich hoffen
dass du meinen Sohn jagen und hinrichten wirst?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Ich kann mir nur vorstellen, wie es für dich ist.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Ich möchte sagen, dass wir Aegon tot aufgefunden haben.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Ein kluger Schachzug, Euer Gnaden.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Und bring Joffrey aus dem Tal.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Wir müssen ihn großziehen
als Thronfolger.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Ich habe alles Mögliche über das Schloss gehört,
aber ich habe ihn bis heute nicht gesehen.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Es ist größer, als Sie es sich vorgestellt haben?
- Es ist größer, aber irgendwie kleiner.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Ich gehe davon aus, dass Sie Alicent sind
Sie sagte nicht, wo das Gold war.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Das ist es nicht. - Und du glaubst ihr?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Es ist Hightower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Wahrheit.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Aber wäre ich nicht dumm?
das in einem so großen Haus zu denken

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Gibt es nur eine Ratte?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Ihr Sohn Daeron stört mich
wen wir als Geiseln halten.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Weiß sie davon?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Es ist mein Recht, ihn als Verräter hinzurichten.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Er ist Aegons Erbe
und ist eine Bedrohung für dich.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Aber er ist auch mein Halbbruder

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
und hat keine Verbrechen begangen
wie Aegon und Aemond, aber...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Warum sollte ich ihn nicht töten?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Warum sollte ich ihn nicht töten?
als sie meine Söhne töteten?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Es gibt nichts, was dich aufhält.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Ich habe eine Menge Probleme zu lösen,
und ich vertraue niemandem.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Meine Hofdame Elinda?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey ist in der Stadt
und es hat uns gute Dienste geleistet.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Schicken Sie nach ihr. Und Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Befragen Sie das Personal.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Ruhig, wie Sie wissen.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Wir müssen diejenigen ersetzen, die den Hightowers treu ergeben sind.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Gerade jetzt, Euer Gnaden.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Guten Morgen, Euer Gnaden.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Ein Segen im Namen der Sieben, die Eins sind.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Vielen Dank für Ihre schnelle Ankunft.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
In letzter Zeit hat sich viel verändert
Tage. - Es sind stürmische Zeiten.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Ich muss die eigentliche Krönung vorerst verschieben,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
aber ich möchte trotzdem, dass du mich weihst
vor den Leuten.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Leider können wir das nicht tun.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Aus welchem ​​Grund?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Vor ein paar Monaten habe ich
deinen Bruder Aegon geweiht

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
und erklärte ihn zum rechtmäßigen König
vor Göttern und Menschen.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Das. Aegon ist tot
und ich sitze auf dem Thron.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Das ist es, was Sie behaupten.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Wollen Sie damit sagen, dass ich lüge?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Wir haben seine sterblichen Überreste nicht gesehen.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Auch die Stillen Schwestern waren nicht eingeladen
sich um ihn zu kümmern.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Du verstehst das, wenn es käme
bis irgendein Fehler...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Es gab keinen Fehler.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Ich bin der Erbe meines Vaters

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
und die Götter entschieden, dass ich herrschen sollte
über die Sieben Königreiche.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Haben sie mich nicht hochgehoben?
und den Usurpator in den Ruin getrieben?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Das ist, was passiert ist, es ist wahr.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Wie ist es passiert, wenn nicht durch ihren Willen?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Der Drache erschien mir
als ich ihn am meisten brauchte.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Meine Götter haben nichts mit Drachen zu tun.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Sie sind dunkle Zauberei, hergestellt in der Dunkelheit,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
Stolz, Machtgier und Unberührbarkeit.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Sie zerstören,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
aber sie erschaffen nicht.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Sie tragen sich nicht gut.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Sie haben Ihre Position sehr klar zum Ausdruck gebracht.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Bei allem Respekt empfehle ich es nicht
dass du den Glauben zum Feind machst.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Es ermutigt, tröstet und vereint Ihr Volk.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Unterschätze sie auf eigene Gefahr.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Ich muss dir etwas zugeben
was Sie vielleicht schon erraten haben.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn von Oplata
und sein Bruder Addam sind meine Söhne.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Sie wurden aus Dichtungsmasse geboren
den ich auf meinen Reisen kennengelernt habe.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Ich habe sie nicht bestätigt.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Ich schämte mich.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
Und ich hatte Angst, Rhaenys zu verärgern,
meine Frau.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Ich bin dankbar
welche Gnade sie mir vor dem Tod erwiesen hat.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Das wusste ich nicht.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Aber jetzt sehe ich es.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Sie brauchen meinen Vorwurf nicht zu fürchten.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Viele Fürsten mischten sich ein
edles und gewöhnliches Blut.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Ihre Söhne sind nicht weniger herzhaft.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Jeder erwies sich als wertvoll
mehr als das, was sie vorher hatten.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Wirklich. Wir haben Alyn viel für ihren Mut zu verdanken

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
auf Kameni Stuba und Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Sie haben gezeigt, dass Sie eine Führungspersönlichkeit sind.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Ich habe nur meine Pflicht getan,
Euer Gnaden.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
Und Addam war mein Beweis
dass die Götter auf meiner Seite sind.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Als meine Hoffnung verschwunden war,
Sie haben mir dich geschickt.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Es ist eine große Ehre für mich
um Ihnen zu dienen, Euer Gnaden.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
In diesem Namen, meine Königin...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Ich habe meinen Söhnen beichtet.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Darüber hinaus möchte ich
ernennen Sie Alyn zum Nachfolger.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Ich bitte Sie, sie zu legalisieren.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Lasst sie Velaryons sein.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Königliche Prinzen.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Denn ohne sie

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
meine Abstammung endet
und mein Name wird gelöscht.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Schön, dass Sie einen Nachfolger gefunden haben.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Wir haben beide sehr gelitten und ich...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Ich kann es dir nicht verübeln, dass du es willst
für die Zukunft, aber, Lord Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Eine Botschaft vom Thron.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Es ist einfach.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Sind Sie ruhig, Euer Gnaden?
- So viel ich kann.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Ich habe die Gunst des Volkes aus der Ferne gewonnen,
aber ich war nicht als Königin vor ihnen.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Sie haben schon lange auf Sie gewartet.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Dann werden sie viel erwarten.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Und wir haben nicht viele Ressourcen.
Ich weiß nicht, wie sehr ich sie befriedigen kann.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Für manche wird es reichen
dass sie sagen können, dass sie die Königin gesehen haben.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Soll ich dir Juwelen bringen?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Ich werde keinen unnötigen Schmuck tragen.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Ich muss Stärke zeigen.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Bereitschaft.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Aber vielleicht ein Schwert.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Widerspricht das nicht dem?
Was möchten Sie den Bürgern sagen?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Wahrheit.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Aber trotzdem...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Vielleicht eine Kette.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Für Würde.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Eine davon.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Scheiß drauf! -Euer Gnaden?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Ich blute.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Bist du sicher? -Das. Scheiß drauf!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Natürlich.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Ich werde die Lumpen holen.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, Vorname ihres Namens,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
Königin der Andalen, Rhoynar und der Ersten Menschen,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
Herrscher der Sieben Königreiche
und Beschützer des Reiches.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Euer Gnaden, ich bin Weber
und ich handele mit Wolle.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Es herrscht großer Mangel an Wolle

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
und die Drachen fraßen die meisten Schafe.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Ist es nicht möglich, Wolle zu nehmen?
bevor das Tier gefressen wird?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Es funktioniert einfach.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Das würde sicherlich helfen,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
Aber wir sind viele in der Gilde.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Wir brauchen Investitionen, um Ressourcen wiederherzustellen.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Fünfhundert goldene Drachen.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Was die Schafe betrifft, meine Königin.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Ein solches Ergebnis bringt uns kein Fleisch.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Wir Metzger haben nichts.
- Gibt es keine wilden Tiere?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Nicht nah dran.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Und alle Jäger wurden zu den Bogenschützen rekrutiert.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Wenn wir eine Finanzierung bekommen könnten
von der Krone... -Und was ist mit dem Königswald?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Das wäre eine mutige Geste, Euer Gnaden.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Was Ihre königlichen Vorfahren beleidigen würde.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Kein Reh, kein Wildschwein,
aber vielleicht Kaninchen?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Das sollte woanders besprochen werden.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Lassen Sie den nächsten Bittsteller kommen.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Ich bin Sylvi, Euer Gnaden.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Ich hatte die Ehre, Frau Mysaria zu helfen
in ihrem Kampf gegen Usurpatoren.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Ich danke Ihnen.
Und an alle, die den Glauben bewahrt haben.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Ich verlange kein Geld,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
aber Gerechtigkeit

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
für das, woran die Menschen seit Monaten leiden.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Die Blockade wurde aufgehoben. Der Laden wird bald...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Es war nicht nur die Blockade, die uns in den Hunger führte.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Aber auch die Reichen.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Adel.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Sie haben alles gekauft
was sie für ihre Lagerhäuser konnten

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
und sie hinterließen den Armen nichts.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Stimmt das?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Ich bin keine Jungfrau, meine Königin.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Die Welt ist so.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Aber wenn die Hochgeborenen auch die Überreste mitnehmen
für sich selbst, während die Niedriggeborenen verhungern,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
Dann ist das etwas, was ich der Königin sagen möchte

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
der an die Macht kam
als Kämpferin für ihr Volk.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Es ist gefährlich, den Reichen die Schuld zu geben
für Probleme in der Stadt.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Im Krieg leidet jeder. - Manche mehr als andere.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Das war schon immer so.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Aber in diesem Alter ist es ein Verein
in den Händen verantwortungsloser Menschen

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
was Unordnung und Rebellion hervorrufen wird.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Verdient das Volk nicht Fürsorge?
und Schutz des Herrschers? - Bei Krämpfen.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Es wäre katastrophal, dieses Bündnis zu brechen.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Sie wollen von uns Ordnung und Sicherheit.
- Sie bitten uns um Fleisch und Feuerholz.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Und wer sind wir?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Ich habe mir einen Platz an diesem Tisch verdient,
obwohl ich nicht für ihn geboren wurde.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Ich überlasse es den anderen
um zu beurteilen, was besser ist.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Ist Baela zurück?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Gibt es Neuigkeiten über Vhagar und den Schafdieb?
- Sie hat nur Sonnenfeuer gesehen.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Tot und verfallend.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Heute Nacht werden sie wieder fliegen.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Lasst uns Addams mitschicken.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Ich kann mich nicht lange verstecken.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Ihnen wird Gerechtigkeit widerfahren.
- Ich werde nie Gerechtigkeit erfahren.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Aber welche Krümel ich auch ergreife,
Ich werde sie verschlingen.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Euer Gnaden, bis dahin rate ich Ihnen
über das Problem nachdenken...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Kein Problem.
Es gibt Nörgler, die meckern

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
darüber, wie die Dinge sind. - Prinz Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Ich überlasse die Entscheidung der Königin.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Nutzlos.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Was würde dein Vater tun?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Er würde wahrscheinlich ein Bankett organisieren.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Toller Tag für euch drei.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Wir fühlen uns geehrt, Euer Gnaden.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, welchen Nachnamen wirst du annehmen?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Euer Gnaden.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Kommt nicht in Frage.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Dann habe ich keinen Nachnamen.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Erfinde es.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Weiß?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Gut. Und du?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Ich bin Schmied, Euer Gnaden.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Ich nehme den Vorschlaghammer.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf der Weiße.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
Und Addam von Oplata.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Knie nieder.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
Im Namen des Kriegers
Ich fordere Sie auf, mutig zu sein.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Im Namen des Vaters fordere ich Sie auf, gerecht zu sein.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Im Namen der Mutter

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Ich fordere Sie auf, die Jungen und Unschuldigen zu schützen.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Ist es das? - Herr Ulf.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Sir Hugh. Sir Addam.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Ritter im Dienste der Königin.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Versprechen Sie Treue?
zur Königin und ihrem Kampf,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
Diener sein
und Agenten der Krone für den Rest ihres Lebens?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Ich schwöre, Euer Gnaden.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Wie ich.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Zu Tode.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Luthor, ich möchte bei dir sein
eine Idee besprechen.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Über das Abendessen für die Adligen wissen wir ...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Euer Gnaden!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Ich fragte mich, welches Gehalt ich erwarten könnte

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
Jetzt, wo wir in Kraljevo Grudobran sind.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Ja natürlich. Ich habe es versprochen
Pass auf dich und deine Frau auf.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Sie ging.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Ich habe sie gesucht, aber ich habe sie gehört
dass sie zu ihrem Bruder nach Rušovac ging.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Hier war nichts für sie.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Schicken Sie nach ihr und wir geben Ihnen ein Haus
auf dem Visenya-Hügel.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Und wann wird das sein, Euer Gnaden?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Sobald ich kann.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Ich habe derzeit keinen Kleinen Rat,
noch die Garde der Königin, die mir dient.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Ich bin überwältigt von Zweifeln und Unzulänglichkeiten.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Lass es mich herausfinden
und ich kümmere mich um Ihre Anliegen.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Die Königinwitwe, Euer Gnaden.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
In Ordnung.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Danke...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Euer Gnaden.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Ich entschuldige mich für meine Härte.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Ich habe nur eine kleine Bitte.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Ich werde ihm zuhören.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Wenn nur die Überreste meines Vaters
wird nach Starigrad geschickt

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
dass wir ihn neben meine Mutter legen können.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Wie Sie möchten.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Danke.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Es ist seltsam

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
hier bei dir zu sein.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Du hast das Königreich regiert
während mein Vater krank war.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Ich bin.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Heute habe ich mir die Bitten angehört.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Es gibt viele davon.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
Und noch mehr Bedürfnisse. Das ist eine schwere Belastung.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Wie sind Sie damit umgegangen?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Aufrichtig?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Du kannst nicht herrschen und du selbst bleiben.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Man muss Entscheidungen treffen und manchmal wird man es auch tun

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
Wende deinen Kopf, während Menschen leiden und sterben.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
In dir gibt es eine Tür, die du schließen musst.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Du wirst Dinge tun
das würde dein Herz höher schlagen lassen

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
bevor du regiert hast.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Ich gebe meine Zweifel zu,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
aber ich weigere mich, etwas zu werden, was ich nicht bin.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Die Zeit wird es zeigen.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Mein Vater blieb er selbst.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Dein Vater lebte in seiner eigenen Welt.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Sie und ich haben es noch nie betreten.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Willkommen.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Ich bin sicher, Sie haben es alle gehört

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
dass unsere Regierung bestätigt ist
im ganzen Königreich.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Die Hightowers hatten sich bereits verneigt,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
wie jeder in dieser Halle.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Später als mir lieb ist.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Aber ich komme als Vermittler.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Wir fühlen uns geehrt, Euer Gnaden,
Endlich sehen wir uns hier.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Ich schwöre, und das weiß jeder hier,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
das habe ich nicht geglaubt
Hightowers Ansprüche von Anfang an.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Ich bin sicher, das stimmt.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Obwohl ich nicht gehört habe, dass du rebelliert hast.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Ich sehe, dass das Fest serviert wird.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Was ist das?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Das haben die Leute in meiner Stadt gegessen.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Dies und noch schlimmer, solange Sie Ihnen ähnlich sind

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
versteckte Lebensmittel in Lagerhäusern.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Euer Gnaden, wir hatten Angst.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Sollten wir und unsere Familien verhungern?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Ich möchte nicht, dass jemand verhungert.
Ich möchte, dass sie viele Erben sind

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
und kümmere dich um die, die wenig haben
wie Hirten sich um ihre Herde kümmern.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Die Armen überschwemmten die Stadt
wie eine Ratte.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Sie stehlen und kämpfen um jeden Krümel.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Würden Sie es nicht tun, wenn Ihre Kinder hungrig wären?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Nein, würde ich nicht.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Bewundernswerte Zurückhaltung.
Du kannst edel ins Grab gehen.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Während Sie hier sitzen,
Meine goldenen Mäntel betreten eure Häuser.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
In Ihren Lagern wird
Suchen Sie nach angesammelten Vorräten.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Was auch immer sie finden, sie werden es mir bringen
um es mit den Bedürftigen zu teilen.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Das ist unverschämt! - Sie berauben uns!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Das verlangt die Krone von dir
Es ist kein Raub, es ist Pflicht.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
Und dieser Abend wird Ihnen als Lektion dienen
was ich jetzt und in Zukunft von dir will.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Guten Abend.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Euer Gnaden.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House, richtig?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, Euer Gnaden.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Dein bescheidener Diener.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Aus Demut lächelst du so,
Ser Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Es ist Bewunderung für einen Top-Zug.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Meine goldenen Mäntel werden zu Besuch kommen
und Ihr Haushalt.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Ich habe keinen Zweifel
dass ich es wie die anderen verdient habe.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Es ist ein mutiger Schritt und das Regiment wird es zu schätzen wissen.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Vielleicht vergessen sie sogar, dass sie kein Brot haben
gerade wegen deiner Blockade.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Seien Sie versichert, Ser Torrené,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
an das ich mich noch lange erinnern kann.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Das wird Ihnen übel sein.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Dies sind Kaufleute und niederer Adel.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Sie haben einen Fehler gemacht und sie wissen es.
- Ich gebe zu, dass es Spaß macht.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Es wird einer bestimmten Anzahl von Menschen helfen
eine bestimmte Anzahl von Wochen,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
und es wird den anderen nicht helfen.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
Es ist eine einfache Geste. - Gesten sind wichtig.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Aber du hast recht
dass dies keine dauerhafte Lösung ist.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Dafür muss man fliegen.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Geh ins Tal.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Prinzessin Jeyne
Sie schickte nie die versprochenen Soldaten.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Er kann die Schulden mit Gold begleichen.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Ich werde diese Aufgabe genießen.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Ich werde die anderen großen Häuser hierher einladen.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Bis dahin kommen Sie mit Gold oder Versprechen zurück
oder wir werden schon vor dem Anfang behindert.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Du bist so weit gekommen,
Und du weißt immer noch nicht, wer du bist.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Wenn ich die Stadt nicht regieren kann,
Wie sollen sie glauben, dass ich herrschen kann?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon der Eroberer hatte drei Drachen.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Du hast jetzt sechs.
Es ist eine unvorstellbare Macht.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Warum kratzen wir nach Gold?
wenn die ganze Welt vor uns liegt?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne kann uns gehören.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Und dann Essos und die Freien Städte.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti und seine Schätze.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Man sagt, es gibt eine Stadt am Rande der Welt
wo Menschen Flügel haben.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
Ich erinnere mich
dass ich dorthin wollte, um sie zu sehen.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Diese Leute werden uns dienen. Es wird Ihnen dienen.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Sie werden ein uneinnehmbares Reich haben.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Und unsere Kinder werden es für immer regieren.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Sie beschreiben uns als Entführer und Räuber,
wie die Piraten, die uns meiden.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Ich beschreibe uns als Götter, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
So wie wir es immer sein sollten.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Wie es die Prophezeiung erfordert.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}War das nicht schon immer die Essenz von Drachen?

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}Traum vom alten Valyria?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Mein Vater sagte, es seien Drachen

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}Macht, mit der kein Mensch
Du solltest nicht spielen.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Dein Vater.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Er war ein guter Mann.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
Und ich habe Frieden mit ihm geschlossen.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Aber er gab seinen Drachen auf.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Er strebte nie nach Größe.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Er wusste, dass es existierte
ein Moment überwältigender Kraft.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Der Traum von Old Valyria endete mit dem Untergang.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Nehmen wir die Brustplatte des Königs

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}bevor wir unseren Blick auf den Horizont richten.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Euer Gnaden.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Du musst Daeron immer noch töten.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Du bist heute müde.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Ich kann in diesem Bett nicht schlafen.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Vielleicht brauchen Sie eine neue Matratze.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Vielleicht.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Du hast deinen Kummer begraben.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Ich bin nicht traurig. Ich spüre nichts.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Eigentlich nein. Ich fühle Wut.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Die Wut brodelt, jenseits meiner Kontrolle.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Ich kenne diese Wut.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Ich werde mich denen stellen
der meine Söhne getötet hat, Mysaria.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Ich werde.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Lassen Sie sich vom Septon abweisen.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Dies wird Ihr Engagement sein.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Ich war zu lange weg.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Aber endlich sind wir wieder vereint.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Die Usurpatoren wurden besiegt
und ich habe den Thron bestiegen, der mir gehört!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Von ihm werde ich gerecht regieren!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Stark, aber barmherzig,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
wie eine echte Königin!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Als Versprechen dazu,
Zur Erleichterung bringe ich dir Geschenke.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
Und zu Ehren meines Vaters vor mir!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Gott segne dich.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Euer Gnaden.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Moment.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Geh mit mir.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Du hast Addam zum Ritter geschlagen, aber du hast gegeben
gab ihm den Titel der Platte, nicht Velaryon.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Ich dachte, wir wären uns einig
dass du ihn und Alyn legitimieren wirst.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Wenn es um Rituale geht oder...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Es tut mir leid, Corlyse,
aber ich kann Ihnen in diesem Moment nicht gefallen.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Ich habe alles für dich gegeben, was ich hatte.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Mein Schloss liegt in Asche,
und ich verlangte nichts als Gegenleistung außer dieser!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Sie kennen die Gerüchte
über meine Söhne von Anfang an.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Meine Herrschaft hat gerade erst begonnen.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Ich kann sie derzeit nicht öffentlich bewerben

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
aus einer adeligen Ehe geboren. Ich...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Du wirst also mein Haus beleidigen

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
dass du wie etwas aussehen kannst, was du nicht bist.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Ich muss an Joffrey denken.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Ich habe dich entschieden verteidigt
als sie an deiner Treue zweifelten.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
Das. Und vielen Dank, unter anderem dafür.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Aber jetzt sind alle Augen auf mich gerichtet.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Vielleicht wird es eines Tages nicht mehr so sein...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Schäme dich.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- Es ist eine Frage der Legalität...
- Dein Sohn Joffrey ist ein Bastard.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Dein Sohn Lucerys,
den ich als Erben angenommen habe,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
er war ein Bastard. -Prinz Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Dein Sohn Jacaerys lebte
und starb wie ein Bastard!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Sagen Sie mir laut den Grund, warum Ihre Kinder
Sie verdienen, was Sie mir gegenüber verteidigen.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena ist im göttlichen Wald,
Danke dafür.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Ich habe deinen Sohn Daeron eingesperrt
hier in der Festung.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Hier? Seit?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Sie haben ihn vor zwei Tagen gebracht

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
nachdem sich dein Cousin ergeben hatte.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Und was...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Was haben Sie damit vor?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Es ist mein Recht, ihn zu töten,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
aber er beteiligte sich nicht am Verrat seines Bruders.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Er gehorchte lediglich den Befehlen seiner Ältesten.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Deshalb werde ich ihn in den Norden schicken, zur Mauer.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Sie werden Schwarz tragen und nicht zurückkehren,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
aber er wird am Leben bleiben.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Soll ich Ihnen danken?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Ich sehe, du warst barmherzig.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Aber ich trauere um das, was hätte sein können.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Als Baby wurde er Mündel. Habe es gesehen
Ich hatte es einmal in den letzten fünf Jahren.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Ich kenne ihn kaum, aber...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Nach dem, was ich gehört habe,
er hat alles tapfer ertragen.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Ich möchte ihn sehen.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Du wirst der Nachtwache beitreten
und du wirst für den Rest deines Lebens dienen.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
Es ist ein schwieriger, aber ehrenvoller Weg.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Ich sehe, dass dich nichts berührt.
Schaden. Deine Mutter ist hier.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Mein Rat ist, nicht auf der Hut zu sein.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Mindestens einmal
bevor Sie eine lange Reise antreten.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Betreten Sie die Königinwitwe.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Da ist es.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Schau sie dir an.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Du kennst diesen Jungen nicht.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Das ist nicht Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Wer bist du dann?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Sprechen!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Er hat mich gemacht. Ich habe ihn angefleht.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Wer hat dich gemacht?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Prinz Ormund Hightower.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Es hat meine Haare aufgehellt

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
und sagte, ich müsse den Prinzen spielen.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Zumindest hat sie mich mit Drachen verbrannt.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Ich musste schweigen, damit er meine Mutter nicht aufhängte.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Meine echte Mutter.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Sie ist nicht die Königin, Euer Gnaden.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Sie ist eine gewöhnliche Dame und wir sind Händler.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund hat mich ausgetrickst.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Zweifellos hat er Ihren Sohn behalten.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Dachte er, ich würde es nicht herausfinden?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Welches Spiel spielt er?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Euer Gnaden, ich bin gekommen, um es Ihnen zu sagen
dass die Arbeit fast erledigt ist.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Flaggen von Hightower
wurden von den Wänden entfernt.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Verbrenne sie alle.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Euer Gnaden, der Drachenbewahrer steht vor der Tür.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Was war es?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Hightowers Armee besetzte Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Was?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Sie überschwemmten die Straßen.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Sie haben Menschen als Geiseln genommen.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}Und der junge Drache?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Sie sperrten ihn in der Stadt ein.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Nur ich bin entkommen.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Ich werde sie verbrennen.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Du würdest dein eigenes Volk damit verbrennen,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}Mütter und Kinder, die deine Gnade suchen?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Was will Ormund erreichen?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Mein Arm ist lang.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Er kann nicht gewinnen.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Übersetzung: Tvrtko Lovreković


